1 00:01:15,784 --> 00:01:17,786 [Piese „Vegas Wedding Bells”] 2 00:01:24,084 --> 00:01:25,502 - [mireasa râde] - [fotograf] Zâmbește. 3 00:01:25,502 --> 00:01:29,298 Eu, Maxine Horton, te iau... [oftă] 4 00:01:29,298 --> 00:01:33,218 ... Douglas Darby Dellacorte Simmons, fii soțul meu căsătorit legal. 5 00:01:33,969 --> 00:01:38,765 Aveți și păstrați din această zi. Până la toate zilele de mâine. 6 00:01:38,765 --> 00:01:42,728 [inhalează profund] Până când moartea ne sfâșie. 7 00:01:43,687 --> 00:01:44,730 Ești treaz, prietene. 8 00:01:44,730 --> 00:01:45,814 [mormai] 9 00:01:47,065 --> 00:01:50,235 Uh... [râde, respiră adânc] 10 00:01:51,528 --> 00:01:53,030 „Draga mea Maxine. 11 00:01:54,489 --> 00:01:56,617 Cum te-am privit dormind aseară, 12 00:01:57,326 --> 00:02:00,579 Am început să mă gândesc Cât despre cum uneori în trecutul meu... 13 00:02:02,956 --> 00:02:06,126 Eram o persoană care nu mi-a plăcut foarte mult”. 14 00:02:06,126 --> 00:02:07,211 [gafâie] 15 00:02:07,961 --> 00:02:12,216 „Dar cu tine și Jack, — Simt că o iau de la capăt. 16 00:02:13,634 --> 00:02:14,927 [usa se deschide] 17 00:02:16,053 --> 00:02:17,262 [bâlbâie] Am fost, um... 18 00:02:17,804 --> 00:02:21,016 Îl sun pe copilul Jack după tatăl meu Jack. 19 00:02:21,016 --> 00:02:22,559 [se bâlbâie] E în regulă? 20 00:02:24,978 --> 00:02:26,313 - Este perfect. - [râde] 21 00:02:26,313 --> 00:02:28,482 - Vom avea un copil. [râde] - Felicitări. 22 00:02:28,482 --> 00:02:30,901 Oh, mulțumesc. Facem lucrurile puțin din ordine. 23 00:02:30,901 --> 00:02:32,319 - [râde] - Aici e Las Vegas. 24 00:02:32,319 --> 00:02:34,947 - Nu ești prima mea nuntă forțată. - [Douglas oftă] 25 00:02:34,947 --> 00:02:37,282 - Nu există arme încărcate aici. - [râde] 26 00:02:42,079 --> 00:02:45,374 Oh dracu! [bâlbâie] 27 00:02:47,251 --> 00:02:50,879 [Douglas] Este ridicol. De ce îl așteptăm pe băiatul de la piscină? 28 00:02:50,879 --> 00:02:53,549 Robert este însoțitorul Normei. Va fi aici în orice moment. 29 00:02:53,549 --> 00:02:56,718 Nu ne putem permite un însoțitor. Nu ne putem permite această mașină. 30 00:02:56,718 --> 00:03:00,430 Nu ne putem permite nimic. Bunuri stupide înghețate! 31 00:03:00,430 --> 00:03:04,017 La naiba cu Perry și apartamentele lui stupide. [geme] La dracu. 32 00:03:04,017 --> 00:03:07,145 Douglas, Ți-am spus că vom fi bine. 33 00:03:07,145 --> 00:03:08,981 Uite... [râde] ...Am trimis invitaţiile Normei. 34 00:03:08,981 --> 00:03:12,192 și ți-am spus O petrecere nu este un plan de afaceri. 35 00:03:12,192 --> 00:03:14,695 m-am epuizat Toate relatările lui Dellacorte, Max. 36 00:03:14,695 --> 00:03:16,530 - [Maxine] Și ți-am spus... - [respiră greu] 37 00:03:16,530 --> 00:03:19,408 [Maxine] ... înainte să-mi spui, Aceasta nu este doar o petrecere. 38 00:03:20,033 --> 00:03:21,702 Astfel, ferma face bani. 39 00:03:22,286 --> 00:03:23,620 Ai încredere în mine. 40 00:03:29,293 --> 00:03:33,630 Dye. Ce... esti bine? 41 00:03:33,630 --> 00:03:37,718 Nu, nu sunt bine. Federalii l-au prins pe Perry. 42 00:03:39,178 --> 00:03:40,721 Un bărbat în fedora a venit la noi acasă. 43 00:03:40,721 --> 00:03:43,515 și l-a smuls de pe stradă în plină zi. 44 00:03:44,641 --> 00:03:46,018 [Maxine] Doamne, îmi pare atât de rău. 45 00:03:46,018 --> 00:03:47,644 [Dinah] În sfârșit ai obținut ceea ce ți-ai dorit. 46 00:03:48,729 --> 00:03:50,105 M-ai scos din cursă. 47 00:03:50,105 --> 00:03:54,193 Nimeni nu vrea să sărbătorească un voluntar. al cărui soț este închis în Sing Sing. 48 00:03:54,193 --> 00:03:57,070 Nimeni nu încearcă să elimine pe nimeni. Dina, promit. 49 00:03:57,070 --> 00:04:02,326 Îl vei primi pe al tău, amândoi. I-am spus lui Perry să cânte, să cânte ca un canar. 50 00:04:02,326 --> 00:04:05,204 Stai, stai, Dina. De ce ai spune asta? 51 00:04:05,204 --> 00:04:09,124 Adevărul este că Douglas știa nimic despre nimic. Nimic. 52 00:04:09,124 --> 00:04:11,752 Am fost implicat în acea afacere. pentru o sumă totală de cinci minute... 53 00:04:11,752 --> 00:04:13,629 Păstrează-l pentru FBI. 54 00:04:15,339 --> 00:04:16,673 Nu pot întârzia la această înmormântare. 55 00:04:17,632 --> 00:04:19,384 Sunt plini de single eligibili. 56 00:04:19,384 --> 00:04:20,969 Am viitorul meu la care să mă gândesc. 57 00:04:24,681 --> 00:04:25,891 Bine. 58 00:04:27,142 --> 00:04:28,477 A fost trist. 59 00:04:29,436 --> 00:04:30,604 - [usa se inchide] - [râde] 60 00:04:31,522 --> 00:04:33,690 - [Douglas] Maxine? - Da? 61 00:04:34,566 --> 00:04:38,612 S-ar putea să nu știu nimic. 62 00:04:39,821 --> 00:04:44,368 Ce înseamnă... [se bâlbâie] ... asta exact? Să nu „știi nimic”? 63 00:04:46,245 --> 00:04:47,704 Aș fi putut unge niște palme. 64 00:04:49,748 --> 00:04:54,002 [pantaloni] Oh, nu. Suntem morți. 65 00:04:54,002 --> 00:04:55,337 [râde] 66 00:04:58,549 --> 00:05:00,843 Suntem morți. [ofta] 67 00:05:17,442 --> 00:05:19,444 [cântat la cimpoi] 68 00:05:27,411 --> 00:05:31,039 Suntem singura familie din America? cine are un cimitir in curtea din spate? 69 00:05:31,999 --> 00:05:33,000 Greu. 70 00:05:35,794 --> 00:05:38,547 - E ocupat? [râde] - Da... Nu, fii oaspetele meu. 71 00:05:39,715 --> 00:05:41,466 Dinah Donahue... [râde] 72 00:05:42,050 --> 00:05:44,887 - ...născută Helmscott, născută Crescott. - [mârâie] Axel. Axel, eh, măceșe. 73 00:05:44,887 --> 00:05:47,264 - [gâfâie] Oh, măceșele Cincinnati? - [bâlbâie] 74 00:05:47,264 --> 00:05:49,433 - Da, cred că da. Da. - [Dinah] Oh, îi iubesc. 75 00:05:50,976 --> 00:05:54,855 - Palmele unse? Ca? Vaselină? Salivă? - Este costul de a face afaceri. 76 00:05:54,855 --> 00:05:57,149 Dacă vrei să lansezi ceva, Trebuie să-l răspândești. 77 00:05:57,149 --> 00:05:58,525 „Asta” înseamnă banii noștri. 78 00:05:58,525 --> 00:06:00,360 Din punct de vedere tehnic, sunt banii Normei. 79 00:06:01,236 --> 00:06:02,654 [Maxine] S-spread? Răspândirea către cine? 80 00:06:02,654 --> 00:06:06,116 Oh, spune cecuri șase consilieri municipali, un expeditor, 81 00:06:06,116 --> 00:06:10,412 cineva de la comisia de planificare, patru dintre asociații lui Pinky. 82 00:06:10,412 --> 00:06:12,289 Nu stiu totusi ce fac. 83 00:06:13,040 --> 00:06:14,958 Federalii vor vorbi mai departe cu el. 84 00:06:16,376 --> 00:06:19,087 Sper că are bile. să-ți ții gura. 85 00:06:25,344 --> 00:06:29,223 Ei bine, totul este al tău după ziua de azi. 86 00:06:30,098 --> 00:06:31,934 Și poate tata va veni după tine. 87 00:06:33,936 --> 00:06:36,230 Cred că-l cunosc pe tatăl tău mai bun decât tine 88 00:06:36,230 --> 00:06:38,023 [discuție feministă] 89 00:06:39,399 --> 00:06:40,400 [gafâie] 90 00:06:41,693 --> 00:06:42,694 Oh, pentru numele lui Dumnezeu. 91 00:06:44,321 --> 00:06:48,325 Buna ziua. Fetele mele. Oh, Doamne. Ai venit. 92 00:06:49,993 --> 00:06:52,538 [Rita] Nu am abandona o soră. în ceasul tău de nevoie. 93 00:06:52,538 --> 00:06:54,957 Multumesc. [respiră adânc] Mulțumesc. 94 00:06:54,957 --> 00:06:58,043 Și eu... mă bucur că ai venit și tu. 95 00:06:58,752 --> 00:07:01,505 Este o înmormântare. Cele mai profunde condoleanțe. 96 00:07:02,047 --> 00:07:05,050 [oftă] Ei bine, Voi avea nevoie de toți să mă ajute. 97 00:07:05,050 --> 00:07:06,218 - Corect. - [oftă] 98 00:07:06,218 --> 00:07:07,719 Interesat? Ce este interesant? 99 00:07:07,719 --> 00:07:09,930 [oftat] Pe vremuri, 100 00:07:09,930 --> 00:07:14,142 Femeile celtice s-ar uni și plâng după morți. 101 00:07:14,142 --> 00:07:15,686 Au lăsat totul afară. 102 00:07:16,186 --> 00:07:17,521 - [Silvia] Ah. - Și crede-mă, 103 00:07:17,521 --> 00:07:20,315 Nu există nimic să urăsc mai mult aceste viespi. 104 00:07:20,315 --> 00:07:22,693 că o femeie care își exprimă sentimentele în public. 105 00:07:22,693 --> 00:07:25,237 - Atunci ți-o dăm. - [Sylvia plângând, plângând] 106 00:07:26,864 --> 00:07:30,617 dragă. Dragă, hai să așteptăm. până când Evelyn termină de vorbit. 107 00:07:30,617 --> 00:07:31,910 Nu nu. Ea nu este... 108 00:07:33,287 --> 00:07:36,331 - Soțul tău pleacă mâine. - [plânsul continuă] 109 00:07:36,331 --> 00:07:39,543 În Vietnam? La naiba. 110 00:07:40,335 --> 00:07:42,254 Sylvia, nu vom lăsa să se întâmple asta. 111 00:07:42,254 --> 00:07:43,463 - Mă auzi? - Ei bine. Bine. 112 00:07:43,463 --> 00:07:45,382 - [cimpoiele continuă să cânte] -[Evelyn își drese glasul] 113 00:07:46,925 --> 00:07:48,218 Viața este imprevizibilă. 114 00:07:49,011 --> 00:07:52,681 Nu știm niciodată când cei pe care îi iubim Ne va fi luat. 115 00:07:53,473 --> 00:07:58,103 Chiar și după o lungă boală, Neprevăzutul se mai poate întâmpla. 116 00:07:58,103 --> 00:07:59,479 Fibroză. 117 00:07:59,479 --> 00:08:00,564 [opresc cimpoiul] 118 00:08:01,273 --> 00:08:03,233 Asta părea adevărat. 119 00:08:03,859 --> 00:08:08,322 Când acel glonț nefericit mi-a lovit Skeet-ul, Uită-te la acelea de acum 20 de ani. 120 00:08:09,198 --> 00:08:14,578 Și deși, din fericire, s-a ținut de acestea Ultimele două decenii nu au fost ușoare pentru noi. 121 00:08:15,746 --> 00:08:18,999 Durerea lui, furia lui, 122 00:08:20,375 --> 00:08:25,005 opțiunile lui de lectură din ce în ce mai ciudate. [bâlbâie] 123 00:08:26,298 --> 00:08:31,303 Dar după cum știți voi, bătrânii, schijele pot călători. 124 00:08:32,179 --> 00:08:34,640 Ar fi putut dura 20 de ani 125 00:08:34,640 --> 00:08:37,351 de glonțul acelui criminal să lovească ținta. 126 00:08:38,352 --> 00:08:40,354 Dar m-am consultat cu avocații mei, 127 00:08:40,354 --> 00:08:45,275 și m-au asigurat că există Nu există un termen de prescripție pentru omor. 128 00:08:45,275 --> 00:08:46,985 - [Linda oftă] - [Virginia] Mmmm? 129 00:08:46,985 --> 00:08:49,154 [Evelyn] Sunt consolat doar de cunoștințe 130 00:08:49,154 --> 00:08:51,615 că oricine a apăsat pe trăgaci 131 00:08:51,615 --> 00:08:55,661 Sunt sigur că va tremura în pantofii lor ieftini de carton 132 00:08:55,661 --> 00:08:58,372 la gândul la viața din spatele gratiilor. 133 00:08:59,581 --> 00:09:01,583 Mama ta vitregă Te acuză doar de crimă? 134 00:09:02,084 --> 00:09:05,629 Ea doar răsucește cuțitul. Ea nu are nimic. 135 00:09:08,298 --> 00:09:11,552 si acum, În conformitate cu tradiția Rollins, 136 00:09:11,552 --> 00:09:14,263 să ne îmbrăcăm tartanurile ceremoniale, 137 00:09:14,263 --> 00:09:18,225 {\an8}participă la bufetul haggis, și în timp ce cimpoiele cântă, 138 00:09:18,225 --> 00:09:22,271 un nou lider al clanului Rollins va fi instalat. 139 00:09:22,271 --> 00:09:23,856 [cântat la cimpoi] 140 00:09:23,856 --> 00:09:24,940 Ura! 141 00:09:26,483 --> 00:09:27,693 Ce vrei sa spui? 142 00:09:28,735 --> 00:09:33,574 Nu, este doar un mod elegant de a spune Ne îmbrăcăm cu toții kilt și citim testamentul lui Skeet. 143 00:09:34,074 --> 00:09:35,659 Kilturi? Ce vrei să spui prin kilt? 144 00:09:35,659 --> 00:09:39,705 Hmm. Tartanul ceremonial al lui Rollins. Eu l-am adus pe al meu. 145 00:09:40,706 --> 00:09:42,708 Că? [bâlbâie] Douglas, acesta este mediul meu. 146 00:09:42,708 --> 00:09:46,461 Și eu stau aici înfipt ca un toc înalt în iarbă. Labele. 147 00:09:46,461 --> 00:09:49,923 [geme] 148 00:09:49,923 --> 00:09:52,551 [se joacă muzică jazz] 149 00:09:58,932 --> 00:10:01,852 - [Robert] Am uitat să-mi împachetez cămașa. - În dulap. 150 00:10:04,479 --> 00:10:06,315 Nu ai împrumutat niciodată cămașa unui iubit? 151 00:10:07,983 --> 00:10:11,028 - Nu. - Una dintre cele mai mari plăceri din viață. 152 00:10:11,528 --> 00:10:12,905 Vă rog să vă ajutați. 153 00:10:18,869 --> 00:10:22,414 Nu știam de moștenirea ta scoțiană. Ești plin de surprize. 154 00:10:22,414 --> 00:10:26,460 [râde] Ei bine, este... este o chestie ciudată de familie. 155 00:10:28,045 --> 00:10:30,923 - Kilt, vreau să spun. - Nu aceasta este familia ta? 156 00:10:30,923 --> 00:10:34,843 Nu, nu familia mea. Dar îl așteptau la o înmormântare, știi? 157 00:10:36,220 --> 00:10:37,763 Ce bine arată cămașa mea la tine. 158 00:10:40,474 --> 00:10:41,475 Multumesc. 159 00:10:42,976 --> 00:10:44,436 Vrei să merg cu tine? 160 00:10:44,937 --> 00:10:46,021 La înmormântare? 161 00:10:48,649 --> 00:10:49,775 Nu. 162 00:10:50,442 --> 00:10:55,072 Mi-ar plăcea foarte mult să merg cu tine. 163 00:10:55,822 --> 00:10:57,658 Da, dar oamenii de acolo nu ar înțelege. 164 00:10:58,242 --> 00:10:59,910 Nu e locul tău. 165 00:10:59,910 --> 00:11:03,622 Robert, un prinț poate merge oriunde vrea. 166 00:11:04,957 --> 00:11:06,583 [Șoptește] Și aș vrea să merg cu tine. 167 00:11:09,086 --> 00:11:10,254 Am deja o programare. 168 00:11:10,921 --> 00:11:14,216 Hmm. Vom reuși... Cum spun americanii... un dublu? 169 00:11:14,967 --> 00:11:17,845 O voi aduce pe prințesă iar tu vei purta cămașa mea. 170 00:11:18,345 --> 00:11:22,474 voi fi pe tine, si nimeni nu va sti. 171 00:11:23,433 --> 00:11:24,768 Nu este minunat? 172 00:11:25,936 --> 00:11:26,937 Da. 173 00:11:28,313 --> 00:11:31,942 Cine este acest citat? Se pare că trebuie să o provoc la duel. 174 00:11:32,734 --> 00:11:33,735 Hmm. 175 00:11:37,322 --> 00:11:38,866 [Maxine] Continui să mă lași în întuneric. 176 00:11:38,866 --> 00:11:40,951 M-au pus la cale, Maxine, jur. 177 00:11:40,951 --> 00:11:43,453 Pinky, Perry, prințul ăla blestemat, S-au jucat cu mine. 178 00:11:43,453 --> 00:11:46,582 - [oftă] - Scuză-mă, mă așteptam să fii aici. 179 00:11:46,582 --> 00:11:48,667 Confirmarea mea de participare. 180 00:11:48,667 --> 00:11:52,379 și apreciază discreția ta continuă. 181 00:11:53,463 --> 00:11:55,632 Sper să fiu maestrul tău de ceremonii. 182 00:11:55,632 --> 00:11:56,842 [Norma murmură] 183 00:11:56,842 --> 00:12:01,054 - Voi rămâne cu asta. - [bâlbâie, oftează] Bine. 184 00:12:02,431 --> 00:12:04,391 - Cât costã? - Cinci mii. 185 00:12:04,391 --> 00:12:06,476 Oh, asta e mult de recunoștință. 186 00:12:06,476 --> 00:12:09,021 Ce fel de prăjituri pune tipul ăla? 187 00:12:09,521 --> 00:12:11,481 cel putin unul dintre planurile noastre de afaceri funcționează. 188 00:12:11,481 --> 00:12:14,193 - Nu fi rea, Maxine. - Nu fi rău. 189 00:12:14,193 --> 00:12:16,236 ai uitat sa-mi spui despre cearceaua proastă. 190 00:12:17,112 --> 00:12:22,409 [oftat] Oh, condoleanțe, Evelyn. A fost un compliment interesant. 191 00:12:22,409 --> 00:12:23,911 Mulțumesc Douglas. 192 00:12:23,911 --> 00:12:25,329 Îmi pare atât de rău. 193 00:12:25,829 --> 00:12:27,789 Am primit mica ta invitație prin poștă. 194 00:12:28,457 --> 00:12:29,958 ai facut-o? Minunat. 195 00:12:29,958 --> 00:12:34,213 este? Se pare că ai pierdut numele meu ca copreședinte. [râde] 196 00:12:34,963 --> 00:12:39,343 Ei bine, Norma a făcut deja invitațiile. Le-am trimis așa cum sunt. 197 00:12:39,343 --> 00:12:43,222 Mmmm. Hmm. Si ce ai acolo? 198 00:12:44,598 --> 00:12:47,684 Este un RSVP la Norma's Beach Ball. 199 00:12:48,435 --> 00:12:51,146 - Atunci de ce nu o ține Norma? - Da. [râde] 200 00:12:51,730 --> 00:12:55,150 Eram pe cale să-l sparg direct în coșul său lateral mic. 201 00:12:56,568 --> 00:12:59,112 - Ei bine, plecăm. - De ce nu o lași pe Norma cu mine? 202 00:12:59,112 --> 00:13:00,489 Ar fi un mare confort 203 00:13:00,489 --> 00:13:03,492 ai un prieten vechi si drag lângă mine în timp ce salut pe cei îndoliați. 204 00:13:05,619 --> 00:13:06,995 [oameni discutând] 205 00:13:06,995 --> 00:13:10,332 Axel, ești interesat de cremă de porumb? Tapioca? 206 00:13:10,332 --> 00:13:12,000 Da, tapioca. Da. 207 00:13:13,919 --> 00:13:16,922 Ea va fi descurajată când își va da seama. Servesc doar haggis. 208 00:13:17,756 --> 00:13:20,592 Ei bine, bine. Bărbatul și femeia momentului. 209 00:13:21,510 --> 00:13:22,761 [Maxine] Ana. [râde] 210 00:13:22,761 --> 00:13:25,138 Nu mă așteptam să te văd azi. 211 00:13:25,138 --> 00:13:28,517 Oh, nu aș pierde niciodată o înmormântare. Acolo este toată acțiunea reală. 212 00:13:28,517 --> 00:13:31,019 - [Douglas râde] - [Ann] Te superi să comentezi, Doug? 213 00:13:31,979 --> 00:13:34,398 - Despre? - După cum a raportat Miami Herald, 214 00:13:34,398 --> 00:13:36,859 vechiul tău prieten de școală a căzut în flăcări. 215 00:13:37,526 --> 00:13:41,738 Ai fost la curent cu Donahue? Practici de afaceri nekosher? 216 00:13:41,738 --> 00:13:43,907 Douglas habar n-avea. Abia a fost implicat. 217 00:13:43,907 --> 00:13:47,244 Oh. Potrivit surselor, ai cerut să fii făcut partener. 218 00:13:48,370 --> 00:13:49,496 [Douglas] Ce surse? 219 00:13:53,000 --> 00:13:57,212 [Maestru de ceremonii] Bărbați, luați-vă kilturile. Doamnelor, luați-vă curele. 220 00:13:57,212 --> 00:14:00,215 T-minus 30 la citirea testamentului. 221 00:14:01,300 --> 00:14:02,843 - Omul acela iubește numărătoarea inversă. - [Maxine râde] 222 00:14:02,843 --> 00:14:06,138 Ei bine, dacă mă scuzați, doamnelor, Mă duc să mă schimb. 223 00:14:10,058 --> 00:14:14,062 - Ann... [râde] ... suntem prieteni, nu? - Suntem? 224 00:14:15,105 --> 00:14:17,774 [inhalează] Nu vreau să scrii orice despre implicarea soțului meu 225 00:14:17,774 --> 00:14:19,651 cu afacerile lui Perry Donahue. 226 00:14:19,651 --> 00:14:21,069 Deci a fost implicat? 227 00:14:21,570 --> 00:14:24,281 Douglas, este un om minunat. 228 00:14:24,281 --> 00:14:28,577 Și este ca un copil în toate modurile care contează. 229 00:14:28,577 --> 00:14:32,623 Și chiar e... E foarte încrezător. 230 00:14:32,623 --> 00:14:33,999 Știi ce spun? 231 00:14:34,583 --> 00:14:37,878 Aici, în Palm Beach, Maxine, Cu totii facem parte din club... 232 00:14:37,878 --> 00:14:39,546 - Oh. - ...până se întoarce viermele. 233 00:14:40,130 --> 00:14:41,715 Deci este fiecare bărbat pentru el însuși. 234 00:14:45,469 --> 00:14:46,803 [șoptește] „Viermele se învârte”? 235 00:14:50,974 --> 00:14:52,976 [persoană] Mulțumesc, Norma. 236 00:14:52,976 --> 00:14:54,520 Multumesc Teodor. 237 00:14:56,063 --> 00:14:58,732 - Cele mai sincere condoleanțe, Evelyn. - [Evelyn] Mulțumesc. 238 00:15:01,068 --> 00:15:04,613 Văd acel zâmbet. Plănuiești ceva? 239 00:15:05,113 --> 00:15:06,156 Pot fi. 240 00:15:06,657 --> 00:15:10,953 Bravo ție. Femeile ca noi trebuie să mergi cu un pas înainte. 241 00:15:10,953 --> 00:15:12,871 - Am dreptate? - [batjocuri] 242 00:15:12,871 --> 00:15:14,456 Bărbații sunt atât de imprevizibili. 243 00:15:14,456 --> 00:15:15,874 [gemete, batjocoritoare] 244 00:15:19,336 --> 00:15:22,506 Norma, îmi pare atât de rău că am întârziat. Pot explica. 245 00:15:23,215 --> 00:15:26,969 Cele mai profunde condoleanțe. L-am cunoscut o dată pe soțul tău, și era un om grozav. 246 00:15:26,969 --> 00:15:28,428 Depinde pe cine întrebi. 247 00:15:29,012 --> 00:15:32,015 Bună ziua. Pe cine avem aici? 248 00:15:33,016 --> 00:15:35,269 [Robert] Lasă-mă să te prezint Alteței Sale Regale, 249 00:15:35,269 --> 00:15:38,522 Prinț de Luxemburg și prințesa Stephanie. 250 00:15:39,940 --> 00:15:43,235 - O onoare. - Onoarea este toată a mea. 251 00:15:43,235 --> 00:15:44,611 [Ann] Zâmbește. 252 00:15:45,654 --> 00:15:46,655 [clicuri declanșatoare] 253 00:15:48,240 --> 00:15:50,242 Nicio fotografie! 254 00:15:50,242 --> 00:15:54,955 Acești bărbați s-au îmbogățit trimițând copii la război ca soțul tău, Sylvia. 255 00:15:54,955 --> 00:15:58,166 Deci acum hai să-ți folosim averea. pentru a ajuta la salvarea lui. 256 00:15:58,166 --> 00:16:01,044 Deci hai să luăm lucrurile a casei? Asta nu e furt? 257 00:16:01,044 --> 00:16:02,921 Nu, este eliberator. 258 00:16:02,921 --> 00:16:06,508 Trebuie să-l ducem în Canada. si nimic L-ar face pe tata mai mândru. 259 00:16:06,508 --> 00:16:10,012 În seră... Du-te în camera aceea. Are o vază albastră. 260 00:16:10,012 --> 00:16:13,599 - Acesta este Ming. Valorează 25.000 de dolari. - La naiba. 261 00:16:13,599 --> 00:16:14,850 - Da. - De asemenea, ce este o seră? 262 00:16:14,850 --> 00:16:18,562 - E o cameră cu toate portocalele. - Este Florida. Sunt in toate camerele. 263 00:16:18,562 --> 00:16:20,355 Dacă te duci la studioul tatălui, 264 00:16:20,355 --> 00:16:22,816 există un dulap care are colecția lui de ceasuri. 265 00:16:22,816 --> 00:16:25,736 Patek Philippe este acela. A încetat să funcționeze în ziua în care mama a murit. 266 00:16:25,736 --> 00:16:27,154 Bine, deci îl vreau pe cel care e stricat. 267 00:16:27,154 --> 00:16:28,530 - Acesta este cel mai valoros lucru? - Exact. 268 00:16:28,530 --> 00:16:30,240 [Sylvia expiră profund] 269 00:16:30,240 --> 00:16:31,783 Acum, Virginia, dacă te duci... 270 00:16:31,783 --> 00:16:34,244 Nu fur de la tatăl tău mort la propria sa înmormântare. 271 00:16:34,912 --> 00:16:37,956 - [oftă] Tot ce trebuie să faci este să intri... - Nu voi primi o palmă pe încheietura mâinii. 272 00:16:38,457 --> 00:16:39,458 O să mă încătuşeze. 273 00:16:40,834 --> 00:16:42,002 Nu m-am gândit așa. 274 00:16:42,002 --> 00:16:43,962 - [bâlbâi, oftă] - Bineînţeles că nu. 275 00:16:43,962 --> 00:16:46,381 Uite, dacă chiar vrei să ne ajuți, Scutește-ne de această vânătoare de scavenger. 276 00:16:46,381 --> 00:16:48,342 - Doar scrie-ne un cec. - Cecul va fi urmărit. 277 00:16:48,342 --> 00:16:50,344 - [batjocuri] - În felul acesta îl poți amanet pentru bani. 278 00:16:50,344 --> 00:16:51,553 Trebuie să ne mișcăm. 279 00:16:52,930 --> 00:16:53,931 Am nevoie de o băutură. 280 00:16:57,476 --> 00:17:00,187 Familia lui este în ulei. mergând înapoi generații. 281 00:17:00,187 --> 00:17:01,605 - Mișcare inteligentă din partea ta. - [gafâie] 282 00:17:01,605 --> 00:17:03,524 - Mulţumesc. - Este întotdeauna bine să ai un plan de rezervă. 283 00:17:03,524 --> 00:17:05,025 -Raquel, salut. - [râde] 284 00:17:05,025 --> 00:17:07,027 Pot să fur un minut de la tine? 285 00:17:07,027 --> 00:17:08,987 Dinah, mă bucur că ai cunoscut pe cineva. 286 00:17:09,488 --> 00:17:11,906 - Bună, Axel. - Buna ziua. 287 00:17:11,906 --> 00:17:13,534 Nu ți-ai atins haggis-ul. 288 00:17:18,579 --> 00:17:21,124 - [Sylvia] Oh, omule, chiar? - [pași] 289 00:17:27,464 --> 00:17:29,800 Soțul ei este un criminal cu experiență. 290 00:17:30,467 --> 00:17:33,095 - [batjocuri] - Ce faci... să zicem...? 291 00:17:33,095 --> 00:17:37,224 Pinky avea să se regăsească Ai din nou probleme? 292 00:17:37,224 --> 00:17:40,060 Ei bine, asta depinde exact de Ce fel de problemă? 293 00:17:41,895 --> 00:17:44,857 Să spunem... din nou... ar fi genul de problema 294 00:17:44,857 --> 00:17:48,151 care ar putea ateriza pe cineva în închisoare de la 20 de ani până la închisoare pe viață. 295 00:17:50,737 --> 00:17:52,155 Vrei să eviți jinglele? 296 00:17:54,825 --> 00:17:59,037 Aveți două opțiuni. Plătești sau schimbi. 297 00:17:59,621 --> 00:18:00,706 Plătește, adică? 298 00:18:01,290 --> 00:18:05,169 Mită pentru poliție, taxe legale, mită pentru judecători. 299 00:18:05,169 --> 00:18:07,421 - Hmm. - Cu ușurință jumătate de milion. 300 00:18:07,421 --> 00:18:11,300 Oh. Este varianta de schimb? 301 00:18:11,300 --> 00:18:15,095 Dacă poliția are un mic, le arunci o balenă. 302 00:18:16,555 --> 00:18:19,016 Ce se întâmplă dacă cineva nu are finanțe sau pește? 303 00:18:20,184 --> 00:18:24,563 Ei bine, atunci ești înnebunit. Apropo de asta, iată controlul mingii tale. 304 00:18:24,563 --> 00:18:27,691 Oh, controlul mingii lui Norma. [bâlbâie] 305 00:18:27,691 --> 00:18:29,193 Orice spui, Maxine. 306 00:18:31,153 --> 00:18:33,739 - Ai o trupă în plus? Rachel? -[clicuri ușa dulapului] 307 00:18:38,660 --> 00:18:43,290 [respirând adânc] 308 00:18:48,921 --> 00:18:52,341 Frumoasă fustă. [ofta] Vei deveni o soție drăguță de închisoare. 309 00:18:53,175 --> 00:18:55,260 [tuseste] Ce? 310 00:18:55,886 --> 00:18:57,930 cineva cade pentru rahatul asta de Donahue. 311 00:18:57,930 --> 00:18:59,264 Nu voi fi eu. 312 00:18:59,848 --> 00:19:01,308 Vrei să spui că voi fi eu? 313 00:19:01,934 --> 00:19:04,019 Da. Suntem singurii doi aici. 314 00:19:06,355 --> 00:19:09,066 Uite, îmi place de tine, Doug. Îmi place soția ta. 315 00:19:09,566 --> 00:19:13,403 Esti o rasa noua. Acești bătrâni pică ca muștele. 316 00:19:14,404 --> 00:19:16,281 Palm Beach are nevoie de noi regi. 317 00:19:16,281 --> 00:19:18,367 Ce contează? Dacă putrezesc în închisoare? 318 00:19:19,701 --> 00:19:21,745 Joacă-ți bine cărțile, și voi avea grijă de tine. 319 00:19:22,371 --> 00:19:24,790 Deci poate noii băieți va prelua Palm Beach. 320 00:19:26,667 --> 00:19:28,043 Ai bile, nu? 321 00:19:29,044 --> 00:19:30,045 Da. 322 00:19:34,341 --> 00:19:39,346 - Da, asta-i tot. [expiră profund] - [oftă] Măsor mai mult pentru mai mult confort. 323 00:19:40,389 --> 00:19:42,307 Excelent. Wow. 324 00:19:42,933 --> 00:19:44,977 Oh! Nu am spus că ar trebui să iei Renoir-ul. 325 00:19:44,977 --> 00:19:48,313 - Am improvizat. - Nu, nu, nu, nu putem fura asta. 326 00:19:48,313 --> 00:19:50,315 - Asta e rău. Mergem la închisoare. -[Linda se bâlbâie] 327 00:19:50,315 --> 00:19:51,692 - Vom merge la închisoare. - Nu, nu, nu. 328 00:19:51,692 --> 00:19:53,944 - Nu vom merge la închisoare. În regulă. - Soţul lui Maxine este. 329 00:19:53,944 --> 00:19:55,237 Am auzit-o vorbind. Ea este... 330 00:19:55,237 --> 00:19:56,154 - Ce? - [Maxine] Frumoasă? 331 00:19:56,154 --> 00:19:57,072 - O, Linda. - Oh, oh. 332 00:19:57,072 --> 00:19:59,324 [Maxine] Oh, Linda, mulțumesc lui Dumnezeu. 333 00:19:59,324 --> 00:20:01,743 Spune-mi că ai o cearcă în plus, un tartan. 334 00:20:01,743 --> 00:20:03,328 Voi accepta orice carouri. Am nevoie de ajutorul vostru. 335 00:20:03,912 --> 00:20:07,207 Oh, mi-am ars tartanul acum șapte ani. împreună cu sutienul meu Cross Your Heart. 336 00:20:08,208 --> 00:20:09,209 Ce-i cu chestia aia? 337 00:20:10,419 --> 00:20:12,754 L-am purtat la înmormântarea mamei mele. când aveam trei ani. 338 00:20:12,754 --> 00:20:14,756 Oh, scuze. 339 00:20:14,756 --> 00:20:17,509 Pot să-l împrumut? Știu că e mic, dar sunt disperat. 340 00:20:17,509 --> 00:20:20,179 La naiba, chiar o să păstrez ursul ăla. Dacă trebuie să o fac. [râde] 341 00:20:20,179 --> 00:20:21,263 Urăsc să nu mă potrivesc. 342 00:20:22,139 --> 00:20:23,640 Doamnelor, știți despre ce vorbesc. 343 00:20:24,474 --> 00:20:26,727 De ce nu ne acorzi un minut? 344 00:20:27,561 --> 00:20:30,230 [feministe murmurând, șoptind] 345 00:20:32,065 --> 00:20:33,066 E în regulă. 346 00:20:34,359 --> 00:20:35,360 [Linda oftă] 347 00:20:37,029 --> 00:20:38,113 Prieteni ciudați. 348 00:20:38,113 --> 00:20:40,574 [cântat la cimpoi] 349 00:20:42,075 --> 00:20:44,369 Este distractiv. [râde] 350 00:20:45,954 --> 00:20:47,706 Întâlnirea ta este o femeie de puține cuvinte. 351 00:20:47,706 --> 00:20:48,957 - [râde] - [râde] 352 00:20:49,750 --> 00:20:50,792 Ei bine, și al tău. 353 00:20:53,003 --> 00:20:55,547 Mă duc să le găsesc pe doamnele drăguțe niste cocktailuri 354 00:20:56,298 --> 00:20:58,133 - pentru a lumina starea de spirit. [râde] - [Roberto] Mmm. 355 00:21:01,762 --> 00:21:02,846 Mă întorc. 356 00:21:03,931 --> 00:21:05,307 Poți avea grijă de ea? 357 00:21:05,307 --> 00:21:06,767 Un minut. Multumesc. 358 00:21:09,895 --> 00:21:12,481 Maxine, trebuie să începi să trăiești în viața reală. 359 00:21:12,481 --> 00:21:15,692 - [oftă] - Sylvia mi-a spus că Douglas ar putea merge la închisoare. 360 00:21:16,360 --> 00:21:17,402 Douglas nu va merge la închisoare. 361 00:21:17,402 --> 00:21:19,321 El nu a făcut nimic. A fost înșelat. 362 00:21:19,321 --> 00:21:21,573 - Oh. - Întotdeauna crezi ce e mai rău despre el. 363 00:21:22,324 --> 00:21:23,825 [Robert] Fern mi-a spus că te va întâlni aici. 364 00:21:23,825 --> 00:21:25,452 Oh. Hei. 365 00:21:27,037 --> 00:21:29,456 - Îmi pare foarte rău pentru pierderea ta. - [Linda] Mulțumesc că ai venit. 366 00:21:29,957 --> 00:21:33,794 [Robert] Adică, abia am ajuns să-l cunosc, dar a avut un mare impact asupra mea. 367 00:21:33,794 --> 00:21:35,838 [Linda] Știi, și lui chiar te-a plăcut. 368 00:21:35,838 --> 00:21:36,922 [Roberto râde] 369 00:21:36,922 --> 00:21:39,174 [râde] Ce e în neregulă cu tine? 370 00:21:42,219 --> 00:21:45,055 Arăți amuzant. Și nu vorbesc despre jacheta și fusta aceea. 371 00:21:47,391 --> 00:21:49,893 - Bine, am cunoscut pe cineva. Asta e tot. -[Linda gâfâie] 372 00:21:49,893 --> 00:21:50,978 - [Roberto] Adevărat. - [gafâie] 373 00:21:50,978 --> 00:21:53,522 - Da, asta-i tot. [râde] - Aici. Spune-ne. 374 00:21:54,314 --> 00:21:56,108 Am găsit numărul tău pe holul 7. 375 00:21:56,108 --> 00:21:58,235 - [gâfâie] Îmi place asta. - [râde] 376 00:21:58,861 --> 00:22:00,195 Deci cine este el? 377 00:22:02,406 --> 00:22:03,824 - Ei bine, este foarte discret. - Hmm. 378 00:22:03,824 --> 00:22:05,325 - Da. - Discret? 379 00:22:05,325 --> 00:22:06,952 - Da. - Dar ai cunoscut pe cineva. 380 00:22:06,952 --> 00:22:09,621 Vreau să poți să țipi de pe acoperișuri. 381 00:22:12,082 --> 00:22:13,166 Nu pot. 382 00:22:14,126 --> 00:22:15,502 Știi că nu pot. 383 00:22:17,588 --> 00:22:21,133 Dar Robert, nu ti se intampla nimic. 384 00:22:22,050 --> 00:22:23,927 Hmm. Este un pic cam zgomotos. 385 00:22:24,970 --> 00:22:26,972 -Maxine. - Sunt doar sincer. 386 00:22:26,972 --> 00:22:28,056 [râde] 387 00:22:28,724 --> 00:22:33,187 Ideea este că lumea Doar că încă nu te-a ajuns din urmă. 388 00:22:34,605 --> 00:22:38,483 tu ești adevărul tău, poate în cele din urmă va fi. Hei? 389 00:22:42,654 --> 00:22:44,448 Poate că nu vrea să fie o mișcare. 390 00:22:49,828 --> 00:22:51,205 Vreau doar să fiu o persoană. 391 00:22:53,123 --> 00:22:54,124 Am înțeles. 392 00:22:55,626 --> 00:22:56,752 Da, înțeleg și eu. 393 00:23:00,047 --> 00:23:01,590 Îmi pare foarte rău pentru pierderea ta. 394 00:23:02,341 --> 00:23:03,342 Multumesc. 395 00:23:04,009 --> 00:23:09,306 iar acum plec și să ajung din urmă la întâlnirea mea. Pa! Pa. 396 00:23:09,306 --> 00:23:11,058 - Ce... Stai, e aici? - Așteptaţi un minut. 397 00:23:11,058 --> 00:23:12,476 [bâlbâie] Doamne, putem să-l întâlnim? 398 00:23:14,019 --> 00:23:15,521 - [Linda râde] - [Maxine] Provocă. 399 00:23:15,521 --> 00:23:18,732 [râde] Hmmm. 400 00:23:18,732 --> 00:23:22,444 [Evelyn] Linda, scoate-ți fundul de aici. Toată lumea așteaptă! 401 00:23:23,862 --> 00:23:27,574 O urăsc. Și toată această ticăloșie. 402 00:23:27,574 --> 00:23:30,369 - Hei, pompa nu este o prostie. - [batjocuri] 403 00:23:30,953 --> 00:23:34,122 Ieși acolo și tu... onorează viața tatălui tău. 404 00:23:34,122 --> 00:23:36,208 Îți datorezi ție și lui. 405 00:23:37,042 --> 00:23:39,545 - Dar mai întâi trebuie să știu ceva. - Da? 406 00:23:39,545 --> 00:23:41,213 Cât de mult înseamnă acest urs pentru tine? 407 00:23:45,259 --> 00:23:50,305 În timp ce testamentul este citit, vă rog bucurați-vă de sunetele relaxante 408 00:23:50,305 --> 00:23:53,642 dintre flautarii din Palm Beach de altădată. 409 00:23:54,309 --> 00:23:56,603 [cântat la cimpoi] 410 00:24:12,661 --> 00:24:13,662 Hei. 411 00:24:15,747 --> 00:24:19,168 Ah! domnule condominii. 412 00:24:19,168 --> 00:24:23,130 - Ah, domnule ciugul. - Hmm. 413 00:24:23,714 --> 00:24:25,883 Îmi vreau 250.000 de dolari înapoi. 414 00:24:26,550 --> 00:24:29,344 Este deja în contul meu bancar elvețian. 415 00:24:29,344 --> 00:24:33,557 Nu te pot ajuta dacă apartamentele tale au dispărut... Cum spui... busty in top? 416 00:24:34,933 --> 00:24:36,727 crezi tu Încă nu poți face lucrurile să se întâmple? 417 00:24:37,978 --> 00:24:40,439 Crezi că nu am bile? 418 00:24:40,939 --> 00:24:44,443 Desigur. Îi văd sub fusta ta. 419 00:24:44,443 --> 00:24:46,111 -[inhalează adânc, mormăie] -[mârâie] 420 00:24:46,904 --> 00:24:48,488 - [clicuri de declanșare] - [oamenii gâfâie] 421 00:24:48,488 --> 00:24:49,740 Ce e cu tine, omule? 422 00:24:49,740 --> 00:24:54,244 [râde] Iată regele meu. 423 00:24:54,745 --> 00:24:55,746 Da. 424 00:25:05,923 --> 00:25:06,924 [mormai] 425 00:25:14,264 --> 00:25:16,683 Nicio fotografie. 426 00:25:17,559 --> 00:25:19,186 [murmur] 427 00:25:21,730 --> 00:25:23,315 [prinț] Cum lucrezi pentru acel bărbat? 428 00:25:23,315 --> 00:25:27,361 Eu nu lucrez pentru el. Eu... lucrez pentru mătușa ta. 429 00:25:28,612 --> 00:25:31,782 Și cred că nici eu nu lucrez pentru ea. din moment ce nu ma platesc. 430 00:25:32,449 --> 00:25:33,742 Vino cu mine. 431 00:25:35,452 --> 00:25:38,747 Am un prieten care are o vilă. pe Coasta de Azur. 432 00:25:40,249 --> 00:25:42,751 Să mergem împreună. 433 00:25:46,839 --> 00:25:47,840 [geme] 434 00:25:52,010 --> 00:25:53,345 Nu ai casă. 435 00:25:56,390 --> 00:25:57,391 Şomer. 436 00:25:59,768 --> 00:26:01,228 Ce te ține aici? 437 00:26:18,871 --> 00:26:20,539 [cu accent Jersey] Am spus că nu există nicio fotografie. 438 00:26:20,539 --> 00:26:21,790 Ți-e frică... [țipă] 439 00:26:21,790 --> 00:26:24,126 [amândoi mormăind, zbătându-se] 440 00:26:24,126 --> 00:26:27,296 [gâfâind, țipând] 441 00:26:36,680 --> 00:26:39,099 [Cimpoiele continuă să cânte] 442 00:26:42,561 --> 00:26:44,104 Fibroză, Maxine. 443 00:26:52,154 --> 00:26:53,363 [gafâie] 444 00:26:56,283 --> 00:26:59,995 Fibroza ți se pare ridicolă, Maxine? 445 00:27:01,121 --> 00:27:05,792 Pentru că... [softă, suspine] ... scuzele tale au fost. 446 00:27:06,960 --> 00:27:10,088 Ridicol? Nu... [râde] ... Mary, desigur că nu. 447 00:27:10,088 --> 00:27:15,844 De fapt, te-am întrerupt un cec de casierie pentru cei 75.000 de dolari 448 00:27:15,844 --> 00:27:19,097 pe care l-am adus azi pentru cei 75.000. Uite, e chiar aici 449 00:27:19,097 --> 00:27:23,352 dar mi-ar plăcea să rezist la asta pentru un pic mai mult. 450 00:27:23,352 --> 00:27:28,148 sotul meu a murit de fibroză hepatică, Maxine. 451 00:27:29,566 --> 00:27:30,734 N-am avut nici o idee. 452 00:27:30,734 --> 00:27:34,363 Soțul meu, David Davidsoul, 453 00:27:35,072 --> 00:27:37,950 Și-a pierdut viața din cauza acestei suferințe groaznice. 454 00:27:37,950 --> 00:27:41,662 imi pare rau Numele soțului tău este David Davidsoul? 455 00:27:41,662 --> 00:27:42,663 A fost. 456 00:27:42,663 --> 00:27:44,414 Oh, desigur. 457 00:27:44,414 --> 00:27:49,795 Ai idee câți oameni în această mare naţiune sunt diagnosticaţi 458 00:27:49,795 --> 00:27:52,506 cu această boală mortală în fiecare an? 459 00:27:53,507 --> 00:27:54,383 Două milioane? 460 00:27:54,383 --> 00:27:55,425 Şaptesprezece. 461 00:27:56,426 --> 00:28:00,222 Și datorită fundației mele, 16 dintre ei sunt în remisie totală. 462 00:28:01,682 --> 00:28:02,516 Felicitări. 463 00:28:02,516 --> 00:28:07,062 Dar numărul 17, micuța Shelbi. 464 00:28:07,980 --> 00:28:09,731 Oh, este... este invers. [râde] 465 00:28:11,859 --> 00:28:14,653 Iată ea. Micuța Shelbi. 466 00:28:15,237 --> 00:28:16,572 Cu un „eu”. 467 00:28:17,948 --> 00:28:23,495 ea locuieste in montana fără acces la îngrijiri medicale. 468 00:28:25,372 --> 00:28:29,126 Nici măcar un veterinar. Nici măcar un veterinar de fermă. 469 00:28:31,670 --> 00:28:35,591 Vreau să te uiți în ochii micuţei Shelbi 470 00:28:37,176 --> 00:28:41,346 și spune-i că nu va exista leac de Crăciun anul acesta. 471 00:28:43,432 --> 00:28:45,809 Nu „ho, ho, ho”. 472 00:28:45,809 --> 00:28:46,810 Mă simt doar oribil. 473 00:28:46,810 --> 00:28:52,733 Și când micuța Shelbi moare din cauza lipsei de 75.000 de dolari... 474 00:28:53,775 --> 00:28:58,030 Cu tot respectul, Ești o femeie foarte bogată. 475 00:28:58,864 --> 00:29:03,368 Nu puteai sa scrii Un cec pentru micuța Shelbi? 476 00:29:03,368 --> 00:29:06,163 Nu asta e ideea, Maxine! 477 00:29:06,163 --> 00:29:07,956 Vreau acel cec. 478 00:29:07,956 --> 00:29:10,959 Verificarea cu numele tău pe ea. Ai promis. 479 00:29:10,959 --> 00:29:13,378 Suntem la o înmormântare, așa că îmi pare rău, 480 00:29:13,378 --> 00:29:15,756 Din respect, poate am putea Ridică asta altă dată? 481 00:29:17,674 --> 00:29:19,092 Poți fi sigur de asta. 482 00:29:38,654 --> 00:29:39,655 [ofta] 483 00:29:43,408 --> 00:29:44,409 [Maxine] Norma! 484 00:29:46,245 --> 00:29:49,331 [se bâlbâie] Ce faci? Ești aici singur? 485 00:29:49,331 --> 00:29:50,958 Baie. 486 00:29:51,542 --> 00:29:56,296 Oh, uh, știi, sunt pe cale să o facă pentru a numi noul lider al Clanului Rollins. 487 00:29:56,296 --> 00:29:58,131 - Poti sa astepti putin? - Uh-uh. 488 00:29:59,007 --> 00:30:00,050 Bine. 489 00:30:00,926 --> 00:30:05,430 Cunosc acel sentiment. Dumnezeul meu. Uită-te la toate aceste răspunsuri. 490 00:30:05,973 --> 00:30:07,724 Oh! Norma, încă o ai. 491 00:30:10,143 --> 00:30:12,813 Bine, acum hai să găsim o baie aici. 492 00:30:13,397 --> 00:30:14,731 Băi. 493 00:30:17,192 --> 00:30:18,569 Bine. 494 00:30:19,653 --> 00:30:20,821 Bine. 495 00:30:22,072 --> 00:30:23,657 Pun pariu că sunt o sută în casa asta. 496 00:30:23,657 --> 00:30:26,994 Nu sunt sigur unde să merg. Asta îmi sună familiar. 497 00:30:27,953 --> 00:30:31,290 Să încercăm această cameră. Ai văzut vreodată acest loc? 498 00:30:32,291 --> 00:30:33,375 - [gâfâie] Oh. - [gafâie] 499 00:30:35,043 --> 00:30:37,045 - [gafâie] - [bâlbâie] 500 00:30:37,629 --> 00:30:38,630 [gafâie] 501 00:30:40,215 --> 00:30:44,887 Să ne întoarcem aici. Norma, nu... 502 00:30:44,887 --> 00:30:46,597 Opreste-te. Norma, te rog... 503 00:30:46,597 --> 00:30:49,349 Uh, poate ar trebui să o iei acasă... 504 00:30:49,349 --> 00:30:51,393 - [Robert oftă] - ...și vorbește cu ea. 505 00:30:51,393 --> 00:30:53,187 Ea nu are o minte deschisă ca mine. 506 00:30:55,439 --> 00:30:56,273 Bine. 507 00:30:57,941 --> 00:31:00,194 - Îmi pare atât de rău, Norma. - Hmm. 508 00:31:06,950 --> 00:31:09,494 Dacă îmi răni prietenul, te voi omorî. 509 00:31:09,995 --> 00:31:13,248 Vă asigur că intențiile mele sunt onorabile. 510 00:31:13,248 --> 00:31:17,211 Onorabil? Exact ca atunci când mi-ai furat 250.000 de dolari? 511 00:31:17,211 --> 00:31:18,879 Oh, nu face prostul. 512 00:31:18,879 --> 00:31:21,840 Ți-am scris un cec de casierie Deci cu numele meu, 513 00:31:21,840 --> 00:31:23,926 în alb și negru pentru ca lumea să vadă... 514 00:31:26,261 --> 00:31:27,262 Oh, nu. 515 00:31:28,931 --> 00:31:30,641 Oh. Oh, Doamne! Oh, Doamne! 516 00:31:32,309 --> 00:31:35,646 - [Douglas mârâind] -Douglas, ce ai făcut? 517 00:31:36,313 --> 00:31:38,524 Oh, în sfârșit mi-am făcut curaj, Maxine. 518 00:31:39,274 --> 00:31:40,901 Trebuie să ucizi pentru a fi rege. [ofta] 519 00:31:41,610 --> 00:31:42,611 esti beat? 520 00:31:42,611 --> 00:31:44,446 Pot fi. Nu există mâncare aici, 521 00:31:44,446 --> 00:31:47,241 și știi ce mă face haggis exploda ca o căpușă. 522 00:31:47,241 --> 00:31:50,702 Nu, eu... nu știam. [bâlbâie] Adaugă-l pe listă! 523 00:31:50,702 --> 00:31:51,995 Ce lista? 524 00:31:51,995 --> 00:31:55,123 Douglas, numele meu era pe acele cecuri! 525 00:31:56,333 --> 00:31:57,960 [executor] „După cum a scris Aldous Huxley, 526 00:31:57,960 --> 00:32:02,214 — Secretul fericirii și al virtuții. Este că îți place ceea ce ai de făcut. 527 00:32:02,214 --> 00:32:06,885 Pentru a fi fericiți trebuie să ne acceptăm destin social inevitabil. Suntem dar..." 528 00:32:06,885 --> 00:32:09,847 Doamne! Aceasta este ceea ce apare când citiți cărți. 529 00:32:09,847 --> 00:32:10,889 [Maxine se ceartă la distanță] 530 00:32:10,889 --> 00:32:12,933 Penelope, ești măcar atentă? 531 00:32:12,933 --> 00:32:14,768 [Linda] Maxine și Douglas se ceartă. 532 00:32:14,768 --> 00:32:20,440 Le-am semnat. E numele meu. Eu îi ungeam palmele, nu tu! 533 00:32:21,024 --> 00:32:22,901 [Douglas] Oh, nu, nu. Maxine, lasă-mă... 534 00:32:22,901 --> 00:32:24,528 Uh... [îşi dresează glasul] ... da. 535 00:32:24,528 --> 00:32:31,159 Uh, „Unii oameni se nasc Alpha, alte bete, delte și așa mai departe. 536 00:32:31,660 --> 00:32:35,497 Fiecărei clase aparțin darurile lor unice. și încărcă.” 537 00:32:35,497 --> 00:32:37,416 Să ajungem la marea finală, nu? 538 00:32:37,416 --> 00:32:38,333 [Douglas ceartă] 539 00:32:38,333 --> 00:32:40,627 [executor] „Nașterea este destinul. 540 00:32:40,627 --> 00:32:44,798 Prin prezenta, las moștenire toate averile mele 541 00:32:44,798 --> 00:32:51,722 Pentru fiica mea Penelope. Semnat astăzi, 22 noiembrie 1969.” 542 00:32:51,722 --> 00:32:55,058 - Ce? - [oftă] Ei bine, a făcut-o. 543 00:32:56,935 --> 00:33:00,355 Stai un minut. tatăl meu și-a schimbat testamentul cu o zi înainte de a muri? 544 00:33:00,355 --> 00:33:02,900 Ți-am spus că îl cunosc pe tatăl tău mai bun decât tine 545 00:33:03,734 --> 00:33:06,862 Oh, la naiba. [ofta] 546 00:33:08,989 --> 00:33:10,407 [Maxine] Am de gând să cânt, să cânt? 547 00:33:10,407 --> 00:33:14,369 Nu, nu, dragă. Eu... eu... nu aș face-o niciodată Lasă asta să se întâmple, Maxine. Eu... jur. 548 00:33:14,369 --> 00:33:16,246 - Crede-mă. - Cum pot să am încredere în tine, Douglas? 549 00:33:16,246 --> 00:33:17,789 - Cum poți avea încredere în mine? Că? - Oh, Maxine. 550 00:33:17,789 --> 00:33:20,292 [Sylvia se bâlbâie] Hm, știi? Unde este cada? 551 00:33:20,292 --> 00:33:22,628 Nu cred că acesta este momentul sau locul. 552 00:33:22,628 --> 00:33:25,964 [râde] Mi s-a rupt apa. Vine copilul. 553 00:33:25,964 --> 00:33:28,217 Oh. Douglas, ridică-te. [bâlbâie] Cheamă o ambulanță! 554 00:33:28,217 --> 00:33:31,220 Nu, nu, nu, n... Nu există spital. planificăm despre nașterea în apă acasă. 555 00:33:31,220 --> 00:33:33,096 - Oh. Bine. Te ducem acasă. - [Sylvia geme] 556 00:33:33,096 --> 00:33:35,182 Nu, nu există timp. Vine copilul. 557 00:33:36,808 --> 00:33:37,809 - Ce este o naștere în apă? - Ei bine. 558 00:33:38,393 --> 00:33:40,187 Douglas... [se bâlbâie] ... fă ceva... Ridică-l. 559 00:33:40,187 --> 00:33:42,606 - Scuzați-mă! - Va avea un copil! 560 00:33:42,606 --> 00:33:44,691 Am nevoie de foarfece și prosoape! 561 00:33:44,691 --> 00:33:46,026 Foarfece și prosoape. Scuzați-mă. 562 00:33:46,026 --> 00:33:47,569 [Rita] Îmi pare rău. [pantaloni] 563 00:33:54,743 --> 00:33:56,203 [respirând greu] 564 00:33:56,870 --> 00:33:58,372 știi? Unde pot găsi foarfece? 565 00:33:58,956 --> 00:34:01,458 Prietena mea, va avea un copil. în cadă. 566 00:34:01,458 --> 00:34:05,128 Ai ales o naștere în apă? 567 00:34:05,128 --> 00:34:06,755 [Silvia plânge] 568 00:34:06,755 --> 00:34:08,215 [oftă] Urăsc casa asta. 569 00:34:09,675 --> 00:34:14,513 Am prezidat gala pentru aripa de obstetrică a generalului Palm Beach. 570 00:34:14,513 --> 00:34:17,139 [Silvia plânge] 571 00:34:17,139 --> 00:34:18,516 A venit timpul meu. 572 00:34:22,312 --> 00:34:23,522 Du-mă la ea. 573 00:34:24,188 --> 00:34:25,565 - Doar curge și reflux... - [feministe fredonând] 574 00:34:25,565 --> 00:34:26,942 - ...cu apă. - Da. 575 00:34:26,942 --> 00:34:29,110 Bine, bine, Fetelor, vă las pe voi să vă ocupați de asta. 576 00:34:30,404 --> 00:34:31,655 Așteaptă! Nu, nu, am nevoie de el. 577 00:34:31,655 --> 00:34:33,782 Ar trebui să strâng mâna soțului meu dacă simt vreo durere. 578 00:34:33,782 --> 00:34:36,952 - Oh. [bâlbâie] Douglas! Simte. - Pentru că? 579 00:34:36,952 --> 00:34:38,620 Pentru că trebuie să-l ții de mână. 580 00:34:38,620 --> 00:34:41,081 [Douglas geme] 581 00:34:41,081 --> 00:34:42,875 Ei bine, doamnelor, Haide... hai să continuăm să fredonăm. 582 00:34:42,875 --> 00:34:44,626 Continuă să fredonezi, continuă să fredonezi, continuă să fredonezi. 583 00:34:44,626 --> 00:34:47,295 - E în regulă, doar respiră, respiră, respiră. - [Sylvia plângând] 584 00:34:47,295 --> 00:34:53,260 [geme] O, Isuse! Oh! Asta e iadul de o prindere. Îmi strivi mâna. 585 00:34:53,260 --> 00:34:54,844 Doar respira și... și... și împinge. 586 00:34:54,844 --> 00:34:56,679 [țipând] 587 00:34:56,679 --> 00:34:58,140 O să-mi rupi oasele! 588 00:34:58,140 --> 00:35:00,267 Oh. O trage de păr. Bine! 589 00:35:00,267 --> 00:35:02,186 -[geme] - [Maxine] Împingeți și trageți! 590 00:35:02,186 --> 00:35:06,815 - [țipând] Ajută-mă. Ajutați-mă. [gâfâind] - [María] Respiră, Sylvia. 591 00:35:06,815 --> 00:35:07,941 Împingeți și trageți! 592 00:35:07,941 --> 00:35:09,359 [Maria] Respiră, Sylvia. 593 00:35:09,359 --> 00:35:12,487 - [Sylvia plângând] - [țipând] Ajută-mă! 594 00:35:12,487 --> 00:35:14,573 Oh. Oh, Doamne. 595 00:35:14,573 --> 00:35:17,451 - Vine! - [Sylvia, Douglas țipând] 596 00:35:18,535 --> 00:35:23,040 - [Sylvia, Douglas gâfâind] - [Maxine] Oh! Oh! [râde] 597 00:35:23,040 --> 00:35:24,124 [copilul plânge] 598 00:35:24,124 --> 00:35:26,835 - [gafâie] - Tăiați cablul, Maxine. 599 00:35:27,461 --> 00:35:28,378 M-Eu? 600 00:35:28,378 --> 00:35:31,548 -[gâfâind] - U-uh, dragă. [mormăie] Mm-hmm. [ofta] 601 00:35:31,548 --> 00:35:32,633 nu pot. 602 00:35:33,383 --> 00:35:34,384 Nu pot. 603 00:35:34,384 --> 00:35:36,303 [gâfâind] 604 00:35:36,303 --> 00:35:38,722 [Rita se bâlbâie] O voi face. Voi face asta. 605 00:35:38,722 --> 00:35:42,392 -[gâfâind, mormăit] - [tăiat cu foarfece] 606 00:35:42,976 --> 00:35:45,229 - [Silvia] Ah. - Este un băiat. [râde] 607 00:35:46,688 --> 00:35:48,232 Este un băiat. [râde] 608 00:35:50,526 --> 00:35:51,777 [feministe gâfâind, oftând] 609 00:35:51,777 --> 00:35:55,239 Și îl vom numi Shelbi. 610 00:35:56,281 --> 00:35:58,325 Ne gândeam la Jack. 611 00:36:03,288 --> 00:36:05,040 Jack Shelby. 612 00:36:05,040 --> 00:36:06,500 -[Jack plângând] - Mmmm. 613 00:36:18,679 --> 00:36:19,680 [ofta] 614 00:36:20,264 --> 00:36:22,182 Îmi pare rău că a trebuit să vezi asta, Norma. 615 00:36:23,100 --> 00:36:26,311 Înțeleg că văzându-l face real. 616 00:36:27,062 --> 00:36:28,522 Este un om bun. 617 00:36:29,523 --> 00:36:34,027 Este inteligent, este bogat. el este real. [râde] 618 00:36:36,238 --> 00:36:40,826 Ar fi prea mult pentru mine? să-ți cer binecuvântarea? 619 00:36:44,204 --> 00:36:45,205 [ofta] 620 00:36:48,333 --> 00:36:49,626 [sunete temporizator] 621 00:36:50,627 --> 00:36:51,837 Este timpul pentru insulină. 622 00:36:52,963 --> 00:36:56,049 [balbuie] 623 00:36:58,719 --> 00:37:02,431 - [se deschide geanta] - Norma, ce este asta? 624 00:37:03,015 --> 00:37:04,016 [bâlbâie] 625 00:37:08,979 --> 00:37:10,480 Știu ce ai încercat să faci. 626 00:37:16,820 --> 00:37:18,530 Încercați să vă protejați. 627 00:37:19,531 --> 00:37:20,908 [ofta] 628 00:37:21,867 --> 00:37:26,955 Trebuie să fie atât de oribil că oamenii se mișcă intră în casa ta și te împinge. 629 00:37:28,665 --> 00:37:32,503 Ascultă, eu... nu am avut încredere în Maxine. la început, dar acum o fac. 630 00:37:34,046 --> 00:37:36,632 ea nu ar face nimic răni pe tine sau pe mine. 631 00:37:39,176 --> 00:37:42,804 [inhalează adânc] Între timp, Voi lua toate aceste arme 632 00:37:42,804 --> 00:37:44,056 și o să-i salvez 633 00:37:44,056 --> 00:37:46,558 pentru ca nu vreau Orice accident tragic în casă. 634 00:37:47,476 --> 00:37:48,644 Boo! 635 00:37:48,644 --> 00:37:50,562 [Robert] Norma, dacă nu te-aș cunoaște mai bine, 636 00:37:51,855 --> 00:37:55,108 Aș crede că plănuiești lăsând-o pe Maxine singură la înmormântare 637 00:37:55,108 --> 00:37:58,987 și ucide-o cu sânge rece în timp ce cimpoiele cântau. 638 00:38:21,260 --> 00:38:22,386 [Maxine] Hei, tu. 639 00:38:24,513 --> 00:38:25,514 Hei. 640 00:38:32,020 --> 00:38:33,021 E ciudat. 641 00:38:34,731 --> 00:38:37,359 Într-o altă viață, Aceasta ar fi fost casa mea. 642 00:38:37,359 --> 00:38:39,611 - [Maxine râde] -[Jack plângând] 643 00:38:40,946 --> 00:38:42,823 [Maxina] Și ai fi putut avea un copil. [râde] 644 00:38:45,075 --> 00:38:47,578 [se bâlbâie] Nu a fost menit să fie așa. 645 00:38:49,788 --> 00:38:51,582 O sa recunosc, A fost un adevărat roller coaster. 646 00:38:51,582 --> 00:38:55,544 Căsătorește-te și gândește-te Aveam un copil și... 647 00:38:55,544 --> 00:38:56,837 [Maxine suspină] 648 00:39:00,674 --> 00:39:03,177 -[respirând adânc] - Max, dragă, ce sa întâmplat? 649 00:39:05,262 --> 00:39:08,974 Nu tocmai așa s-a întâmplat. [râde] 650 00:39:08,974 --> 00:39:10,058 [bâlbâie] 651 00:39:12,019 --> 00:39:18,066 Am pierdut copilul înainte să ne căsătorim. Hm, dar desigur... chiar înainte. [râde] 652 00:39:18,066 --> 00:39:20,194 Și eu... nu am vrut să-ți spun pentru că erai atât de entuziasmat, 653 00:39:20,194 --> 00:39:22,029 și nu am vrut să te dezamăgesc. 654 00:39:22,029 --> 00:39:25,282 M-am gândit... Ne-am gândit că va fi atât de ușor. ramane din nou insarcinata. 655 00:39:27,826 --> 00:39:31,997 [oftat] Îmi pare atât de rău. [bâlbâie] Asta a fost rău. Ar fi trebuit să-ți spun. 656 00:39:32,998 --> 00:39:35,000 După tot acest timp, Ar fi trebuit să-ți spun. A fost rău. 657 00:39:35,000 --> 00:39:36,376 Dar te rog spune-mi că mă ierți. 658 00:39:38,795 --> 00:39:40,130 Te rog spune-mi că e în regulă. 659 00:39:43,175 --> 00:39:45,093 - Douglas, te rog spune ceva. - Uh... 660 00:39:46,887 --> 00:39:48,680 Mă duc să întorc mașina. 661 00:39:54,520 --> 00:39:56,730 - [respiră tremurând] -[Jack plângând] 662 00:40:02,402 --> 00:40:05,239 Degetele de la mâini și de la picioare. [râde] Și nasul tău. [râde] 663 00:40:05,239 --> 00:40:07,950 - [Axel latră] - Isus Hristos. 664 00:40:07,950 --> 00:40:10,077 [Axel latră, scâncăie] 665 00:40:10,869 --> 00:40:14,414 Hai, dragă? [râde, oftă] 666 00:40:15,624 --> 00:40:17,626 [motor pornește] 667 00:40:19,002 --> 00:40:22,798 Douglas, tu și cu mine trebuie să vorbim. 668 00:40:25,926 --> 00:40:27,761 Acum nu este momentul, Evelyn. 669 00:40:27,761 --> 00:40:32,057 Cred că este păcat că o fată care și-a ucis propriul tată 670 00:40:32,057 --> 00:40:34,268 ajunge cu toți banii lui. 671 00:40:36,687 --> 00:40:39,690 amândoi știm că Linda nu l-a ucis pe Skeet. 672 00:40:39,690 --> 00:40:44,528 Poate a durat 20 de ani, dar glonțul pe care l-a tras l-a ucis. 673 00:40:47,155 --> 00:40:50,826 tu și cu mine suntem singurii doi care a văzut ce s-a întâmplat în ziua aceea. 674 00:40:50,826 --> 00:40:54,955 Și dacă ar trebui să coroborăm unul pe altul, bine, 675 00:40:55,664 --> 00:40:58,375 Adevărul este când doi oameni sunt de acord. 676 00:41:02,713 --> 00:41:04,089 Gândește-te la asta. 677 00:41:10,345 --> 00:41:11,346 Da? 678 00:41:13,015 --> 00:41:15,976 O caut pe doamna Maxine Dellacorte. 679 00:41:17,978 --> 00:41:18,979 Oh. 680 00:41:22,733 --> 00:41:24,026 [ofta] 681 00:41:31,325 --> 00:41:32,326 [Linda] Oh. 682 00:41:34,453 --> 00:41:36,413 Am venit să-mi iau rămas bun. 683 00:41:37,706 --> 00:41:40,250 Ar trebui să mergi să vezi copilul. El este frumos. 684 00:41:41,877 --> 00:41:42,878 Există un copil? 685 00:41:42,878 --> 00:41:44,630 Sylvia își avea copilul în cadă. 686 00:41:45,297 --> 00:41:46,465 Capul lui Douglas a rupt smalțul. 687 00:41:46,465 --> 00:41:48,759 Sper că Evelyn nu se enervează prea mult. 688 00:41:48,759 --> 00:41:50,260 Nu este a lui Evelyn. [ofta] 689 00:41:50,260 --> 00:41:51,345 huh? 690 00:41:51,970 --> 00:41:53,430 Este cada mea. 691 00:41:54,431 --> 00:41:56,808 Toate acestea sunt ale mele. [ofta] 692 00:41:56,808 --> 00:41:58,477 Maxine... [oftă] 693 00:42:00,729 --> 00:42:02,481 ... aceasta este cea mai proastă zi din viața mea. 694 00:42:04,274 --> 00:42:05,567 Îmi pare foarte rău. 695 00:42:08,320 --> 00:42:10,030 Nu putem obține întotdeauna ceea ce ne dorim. 696 00:42:33,011 --> 00:42:36,390 Evelyn. Evelyn, l-ai văzut pe Douglas? 697 00:42:36,390 --> 00:42:39,017 Un bărbat în fedora tocmai a luat-o. 698 00:42:40,894 --> 00:42:41,895 Oh. 699 00:42:43,814 --> 00:42:45,399 Nu a spus nimic, nu? 700 00:42:45,399 --> 00:42:48,861 L-am auzit spunând: "Toată vina este a mea. Ia-mă pe mine, nu pe ea." 701 00:42:51,321 --> 00:42:52,322 "Lui"? 702 00:42:52,865 --> 00:42:53,866 Da. 703 00:42:54,533 --> 00:42:56,493 Presupun că se referea la tine. 704 00:43:01,540 --> 00:43:02,916 O, Douglas. 705 00:43:05,878 --> 00:43:08,130 Ai văzut o cățea înaltă? din New Jersey? 706 00:43:08,130 --> 00:43:09,631 Mi-a furat aparatul foto. 707 00:43:11,758 --> 00:43:12,759 Nu. 708 00:43:15,804 --> 00:43:17,014 Robert? 709 00:43:19,558 --> 00:43:22,352 Roberto, unde esti? Am nevoie de tine. 710 00:43:24,438 --> 00:43:26,356 - Robert? - [se apropie pași] 711 00:43:26,356 --> 00:43:29,359 Maxine. Slavă Domnului, îmi făceam griji. 712 00:43:29,902 --> 00:43:31,153 Mitzi, ce cauți aici? 713 00:43:31,695 --> 00:43:33,780 Roberto a sunat și m-a întrebat dacă aș putea avea grijă de Norma. 714 00:43:34,323 --> 00:43:36,617 -A ieșit cu un prieten. - Unde? 715 00:43:37,576 --> 00:43:40,621 A spus să sunăm la hotelul Breakers. dacă era o urgență. 716 00:43:40,621 --> 00:43:42,372 - [oftă] - Este o urgență? 717 00:43:43,498 --> 00:43:45,751 [oftă] Mitzi. 718 00:43:48,629 --> 00:43:49,713 [ofta] 719 00:43:51,006 --> 00:43:54,384 Domnul Dellacorte este... A plecat. 720 00:43:56,136 --> 00:43:57,471 L-au luat. 721 00:43:59,056 --> 00:44:01,183 Pentru afacerile lui Perry Donahue. 722 00:44:01,767 --> 00:44:04,895 [se bâlbâie] Dar domnule Dellacorte Nu a făcut nimic, nu? 723 00:44:04,895 --> 00:44:06,939 Nu. Nu, desigur că nu. 724 00:44:08,148 --> 00:44:09,816 Lucrurile se pot schimba foarte repede. 725 00:44:10,359 --> 00:44:13,529 Asigură-te... Tu... Îmi promiți. că îți vei planifica viitorul. 726 00:44:13,529 --> 00:44:15,656 Barbizon conduce locuri, știi? 727 00:44:16,573 --> 00:44:21,161 Uită-te la prietena mea Stephanie. Datorită lui Barbizon, se întâlnește cu un prinț. 728 00:44:23,080 --> 00:44:25,290 Prințesa Stephanie a făcut Barbizon? 729 00:44:25,958 --> 00:44:27,334 Era în clasa mea. 730 00:44:27,835 --> 00:44:30,546 Am văzut-o la lansarea spațială. iar ea era cu un prinț. 731 00:44:32,422 --> 00:44:33,423 Oh. 732 00:44:35,509 --> 00:44:39,263 Ei bine, poate nu fii atent. la ceea ce fac alții. 733 00:44:41,682 --> 00:44:42,933 Poți să stai și să ai grijă de Norma? 734 00:44:43,475 --> 00:44:44,476 Sigur. 735 00:44:45,686 --> 00:44:47,020 Pentru că sunt obosit. 736 00:44:57,489 --> 00:44:58,490 Multumesc prietene. 737 00:45:09,293 --> 00:45:10,294 [Maxine] Cafeaua este gata. 738 00:45:11,128 --> 00:45:12,421 [ofta] 739 00:45:14,173 --> 00:45:15,340 am fost in... 740 00:45:15,340 --> 00:45:19,219 La hotelul Breakers cu noul tău prieten. Mitzi mi-a spus. 741 00:45:27,769 --> 00:45:30,022 Cred că o să plec Pentru o vreme, Maxine. 742 00:45:31,064 --> 00:45:32,065 Unde te duci? 743 00:45:33,233 --> 00:45:34,401 Sudul Franței. 744 00:45:36,320 --> 00:45:37,321 Pentru cât timp? 745 00:45:37,905 --> 00:45:42,367 Câteva luni. stiu ce norma Va fi bine, pentru că ea te are. 746 00:45:44,244 --> 00:45:45,662 Și nu am pe nimeni. 747 00:45:49,333 --> 00:45:52,044 Douglas a fost adus la audiere. Nu arată bine. 748 00:45:54,296 --> 00:45:56,215 Uită ce tocmai am spus. Nu plec nicăieri. 749 00:45:56,215 --> 00:45:59,510 Nu te părăsesc pe tine și pe Norma. Aici singur pentru un bărbat pe care abia îl cunosc. 750 00:46:02,763 --> 00:46:05,682 Știi, abia l-am cunoscut pe Douglas. înainte să fugim împreună. 751 00:46:07,976 --> 00:46:11,396 Anumite sentimente pot fi înșelătoare. 752 00:46:14,816 --> 00:46:16,652 Dar a fost cea mai bună decizie pe care am luat-o vreodată. 753 00:46:18,320 --> 00:46:19,613 Du-te la prințul tău. 754 00:46:20,614 --> 00:46:25,035 Are 250.000 de dolari din banii lui Norma. Așa că cheltuiește-l. 755 00:46:26,995 --> 00:46:27,996 [râde] 756 00:46:30,123 --> 00:46:31,124 Multumesc. 757 00:46:31,124 --> 00:46:34,628 Sunt serios. Cheltuiește-l la maximum. 758 00:46:35,379 --> 00:46:38,257 Șampanie și caviar în fiecare zi. Promite-mi. 759 00:46:41,677 --> 00:46:42,845 Când pleci? 760 00:46:42,845 --> 00:46:44,805 Va veni să mă ia în după-amiaza asta. 761 00:46:46,890 --> 00:46:48,392 Atunci mai bine începeți să vă faceți bagajele. 762 00:46:49,768 --> 00:46:50,769 [ofta] 763 00:46:56,441 --> 00:46:57,442 [Roberto] Te iubesc. 764 00:47:05,367 --> 00:47:06,577 Îmi pare rău Norma. 765 00:47:08,120 --> 00:47:09,580 Eram atât de aproape. 766 00:47:13,041 --> 00:47:15,043 [Maxine] Robert a trebuit să-și găsească bărbatul. 767 00:47:16,170 --> 00:47:18,589 Și a trebuit să merg să-l caut pe al meu. 768 00:47:18,589 --> 00:47:20,340 Am nevoie de ei să mă taxeze, vă rog. 769 00:47:24,678 --> 00:47:29,057 Pentru a încasa cecuri de această dimensiune și volum, Banca cere o garanție. 770 00:47:29,558 --> 00:47:30,976 Un soț, poate? 771 00:47:32,394 --> 00:47:35,063 Este numele meu pe acest cont Goldarn. 772 00:47:35,063 --> 00:47:38,066 Am nevoie să încasați aceste cecuri de aur înainte de a face o scenă. 773 00:47:39,276 --> 00:47:40,861 Lasă-mă să vorbesc cu managerul meu. 774 00:48:01,006 --> 00:48:02,716 Nicio fotografie. 775 00:48:03,800 --> 00:48:06,845 [Maxine] Cuvintele lui Raquel mi-au răsunat în urechi. 776 00:48:06,845 --> 00:48:11,225 În Palm Beach, Singura modalitate de a evita închisoarea era să plătești. 777 00:48:11,850 --> 00:48:12,976 Sau schimba. 778 00:48:18,440 --> 00:48:19,733 Te rog, nu mă judeca. 779 00:48:21,026 --> 00:48:25,072 Tot ce am făcut a fost în interesul cel mai bun dintre cele care contează cel mai mult pentru mine. 780 00:48:25,072 --> 00:48:28,867 Furt de identitate, fals, fraudă electronică, 781 00:48:28,867 --> 00:48:30,953 o duzină de pseudonime diferite. 782 00:48:30,953 --> 00:48:33,789 Țineți un piscicol în mână. Îți dau o balenă. 783 00:48:34,831 --> 00:48:38,168 Deci unde este balena asta? 784 00:48:39,169 --> 00:48:42,673 În primul rând, aș dori să fiu sigur că toate taxele împotriva soțului meu procesul împotriva soțului meu este retras. 785 00:48:42,673 --> 00:48:47,803 Și toate activele, odată recuperate, să fie înapoiat moșiei Dellacorte. 786 00:48:49,263 --> 00:48:50,639 [G-man] Da. Daţi-i drumul. 787 00:48:54,643 --> 00:48:55,644 Prințul... 788 00:49:03,777 --> 00:49:05,070 stă la The Breakers. 789 00:49:28,343 --> 00:49:29,469 [ușa mașinii se închide] 790 00:49:29,469 --> 00:49:31,138 Te duci undeva? 791 00:49:31,722 --> 00:49:32,890 Pot fi. 792 00:49:37,519 --> 00:49:38,937 A fost rapid. 793 00:49:38,937 --> 00:49:41,607 Felicitări. Trebuie să fi făcut un miracol. 794 00:49:43,233 --> 00:49:44,818 Da, așa ceva. 795 00:49:46,528 --> 00:49:47,779 [ofta] 796 00:49:49,865 --> 00:49:51,700 Nu cred că vine prințul meu. 797 00:49:53,952 --> 00:49:57,289 Îmi pare rău. Îmi pare foarte rău. 798 00:49:57,339 --> 00:50:01,889 Reparație și sincronizare prin Sincronizator ușor de subtitrare 1.0.0.0